لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما "تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند
أو كيف أُغرمت بالمارد (الذي يدعى (سايرس
و لا كيف قامت الملكة الحمراء بالتفريق بينهما
لا - احتُجزت في مصحٍّ عقليّ -
(آليس) تحتاج العون
لذا قمتُ مع (نيف هارتس) بإعادتها إلى "وندرلاند" للبحث عن حبّها الحقيقيّ
إنّه هنا، أشعر بذلك - و ثمّة مَنْ يحاولون منعها -
لا يمكن تحقيق ما نريده قبل أنْ تطلب الفتاة أمنياتها
(لكنّ أعظم مغامرات (آليس قد بدأت للتوّ
قبل سنواتٍ عديدة "في "آجراباه
أأستطيع مساعدتك؟
سنكتشف ذلك عاجلاً
أنتَ (فارزين شمد)؟ تعمل في السوق و تبيع الأوشحة
نعم
أتريد وشاحاً؟ - أتسمح لي؟ -
مدخولك قليل و مع ذلك، بيتك مترف
شكراً لك - لمْ يكن إطراءً و إنّما ملاحظة -
لديك كمّيّة وافرة مِن الخضار الطازجة في حديقتك
و قد لاحظتُ أنّ لديك جملَين في الخارج
قِلّة في "آجراباه" الذين يستطيعون توفير ثمن واحد
و مع ذلك، ها أنتَ هنا تملك اثنين
كنتُ محظوظاً جدّاً - فعلاً -
يبدو لديك كلّ ما يتمنّاه الإنسان
لعلّك قابلتَ شخصاً ...يستطيع تحقيق
الأمنيات
لستُ واثقاً ممّا تعنيه
حظّي نتيجةٌ لاستثمارٍ عائليّ بدأ يؤتي ثماره أخيراً
حقّاً؟ - نعم -
أستطيع الاستفاضة بالشرح إنْ سمحتَ لي بإطفاء الموقد
نعم
نعم، لا نريد أنْ تُفرط في طهي الماء، تفضّل
أيّها المارد
مولاي، أنا طوع أمرك - إنّه هنا -
الذي تحدّثتَ عنه صاحب عصا الثعبان
اهدأ، لستَ الذي يلاحقه
أمنيتي الثالثة، أريدها الآن - تحلَّ بالصبر، أستطيع مساعدتك -
...أتمنّى أنْ تبتعد - لا تفعل -
"قدر الإمكان عن "آجراباه كما تبعد الأرض عن الشمس
لا
إلى أين أرسلته؟
لا أعرف
أرجوك - ما الذي تريده؟ -
الرحمة فقط
...حسناً إذاً
لا يبدو أيٌّ منّا سينال ما يرغبه اليوم
أين أنا؟
كــان يا ما كــان في بلاد العجائب الموســ 1 ــم - الحلقــ 2 ــة ( Trust Me ) ثق بي
ما هذا بحقّ الجحيم؟
جيّد ها قد استيقظت
ماذا تفعلين؟ - أستعدّ، فقد ضعفتُ قليلاً -
انظري، ها قد آذيتِ الشجرة مسرورة؟
سأكون مسرورةً عندما (نستعيد (سايرس
علينا الذهاب فنحن في "وندرلاند" منذ مدّة
يعرف أعداؤنا أنّنا هنا - أعداؤنا؟ مَنْ هم؟ -
سؤالٌ ممتاز هيّا بنا
(لديّ خطّة (نيف
و زيّ جديد مِنْ أين أتيتِ به؟
عربة الملابس مرّت بجوارنا - بالتأكيد -
مشكلتنا الأكبر هي عدم معرفتنا (بمكان (سايرس
قد يكون عالقاً في مكانٍ ما أو معتقلاً
أهناك احتمال لمرور عربة قهوة ...لا أستطيع التفكير قبل احتساء
لكنْ أدركت بعدها لا نحتاج لمعرفة مكانه
حقّاً؟ - لأنّنا نعرف شيئاً -
شيئاً لا يعرفه غيرنا
نعرف أين القارورة مخبّأة
لستُ متأكّداً ممّا تقصدينه "عندما تقولين "نحن
إنّها خطّة مِنْ مرحلتَين الخطوة الأولى، نعثر على القاروة
الخطوة الثانية نطلب ثلاث أمنيات غير مؤذية
و حيثما يكون، سيتمّ استحضاره إلى داخلها
حسبتكِ قلتِ أنّه لا وجود لأمنية غير مؤذية
صحيح، إذا تمنّيتَ شيئاً كبيراً ...لكنْ إذا تمنّيتَ أمراً
صغيراً و بريئاً كقطعة حلوى مثلاً يُفترض أنْ تسير الأمور على ما يرام
و هذا... يوصلنا إليك - ها قد بدأنا -
(تفرك القارورة، فيظهر (سايرس و نجتمع مجدّداً
ثمّ نفكّر بطريقة لتحريره فعلاً مرّة و إلى الأبد
آليس)، عندما أفرك القارورة) ألن يصبح (سايرس) ماردي؟
أعتقد عليّ أنْ أثق بك و حسب
حسناً إذاً أين نجد هذه القارورة؟
دفنّاها في السهول الكئيبة تحت شجرة "طمطم" الشاهقة
إنّه مكانٌ لا يقصده أحد
مَنْ عساه يقصد مكاناً يحمل ذلك الاسم؟ "إلّا إذا كان مِن "الدببة الطيّبة
ما هي الدببة الطيّبة؟
لا عليكِ
أتوقظينه أمْ أفعل أنا؟
دعه على راحته
عانى الأرنب المسكين ما يكفي - بلغة (آليس) يعني أنّه يبطّئنا -
(هيّا بنا (نيف حان الوقت لإحضار القارورة
(حان الوقت لإعادة (سايرس
(آليس)
ما الذي يجري عندك؟ أأنتَ على ما يرام؟
كلٌّ على حِدة - صاحبة الجلالة تطلب النظام -
الموارد المائيّة تقلّ - محاصيلي تذبل -
أرجوكِ، ساعدينا - أعزّائي، أأستطيع أنْ أكون صريحةً معكم؟ -
مشاكلكم تشعرني بالملل
...(عزيزي (جعفر
اخرج اخرج حيثما أنت
لا أفهم كيف تطيقين ...الاستماع إليهم
يوماً بعد يوم - أنا الملكة -
و هذا واجبي - هذا عيبك، تحاولين اكتساب احترامهم -
ما عليكِ إلّا انتزاعه
انتزعتُ هذا العرش "و انتزعتُ "وندرلاند
و مع ذلك، ما يزال غير كافٍ، أليس كذلك؟
...لو أيٌّ منّا رضي بما لديه
(لما كنّا ننشغل بـ (آليس و ماردها، أليس كذلك؟
إنْ لمْ تستطيعي أنْ تعثري لي على تلك القارورة، فربّما سيكون هذه مضيعةً للوقت
في الحقيقة أنا قلقة إنْ كان بوسعك أنْ تفعل ما تقول أنّك تستطيعه
باستخدام قدرات القارورة هل ستتمكّن فعلاً مِنْ تغيير قواعد السحر؟
...لجعل المستحيل... ممكناً
يجب امتلاك رغباتٍ شرّيرة - أمتلكها فعلاً -
أتستطيع فعلها؟
بالتأكيد، لكنّ هذا الحديث مبكرٌ جدّاً إلى أنْ نحصل على القارورة
لذا لمَ لا تكفّي عن تضييع وقتك ...مع هؤلاء الفلّاحين
و تركّزي على عملك؟
(سواء أعجبني الأمر أو لا (جعفر أنا الملكة و عليّ مسئوليّات
هاكِ
أزلتُ مشاغل يومك
و الآن اعثري على القارورة ...لأجعل (آليس) تطلب أمنياتها
و ستجعلين التوأمَين يفتّشونها أيضاً
هلّا بقيت تجاريني؟ إنّنا نحرز وقتاً جيّداً
بهذا المعدّل نستطيع الوصول إلى السهول الكئيبة قبل منتصف النهار
أنصحكِ بإخفاض صوتك فللجدران آذان في هذا المكان فعليّاً
ثمّة جدران هي في الحقيقة آذان
"لا نريد أنْ تعرف "وندرلاند بأسرها أين نذهب
طبعاً لا نريد
أتفكّرين بما سيحدث إذا وجدناه؟ - عندما" نجده" -
عندما نجده
ماذا لو لمْ يكن كما تظنّين؟
قصدك؟
أفكّر أنْ تحمي نفسكِ و تفكّري باحتمال أنْ تكون الأمور مختلفة
غبتِ لوقتٍ طويل - سايرس) ينتظرني، و هو بحاجة إليّ) -
لمَ لمْ يتواصل معكِ إذاً؟
إنْ كنتِ تعرفين مكانه بالتأكيد يعرف مكانكِ أيضاً
السبب الوحيد لعدم تواصله معي هو لأنّه في مأزق بالتأكيد
لهذا علينا زيادة السرعة
أو أكمل حياته - ...(محال، ما بيني و بين (سايرس -
ما كنتَ لتفهمه
نعم، أعتقد ذلك
...لن يحول شيءٌ دون لقائنا
إلّا هذه ربّما
أشدّ
أشدّ، أشدّ
أيّها الأرنب
ما الأخبار التي تحملها لي؟
يسير كلّ شيء كما توقّعتِ رحلا صباحَ اليوم لإحضار قارورة المارد
تعرف أين هي إذاً
أيجب أنْ أذكّركَ بعواقب الكذب عليّ؟
لا، أعرف تماماً أين هي
أظنّنا نستطيع عبورها سباحة - لا، لا نستطيع -
إنْ كنتَ خائفاً مِن الخطر القابع ...تحت سطح الماء، بإمكاني
لا أجيد السباحة
...كيف عشتَ حياتك بأكملها دون - كنتُ أقوم بأمور أخرى -
مثل ماذا؟ - (مثل الخوف مِن الماء (آليس -
لا بأس، ما علينا إلّا انتظار الحوريّة
أو فكرة أفضل نسير... نسير حولها
نسير حول البحيرة بأكملها؟
سيستغرق يومَين على الأقلّ
سنستعين بالحوريّة
ها هي ذي
نحن هنا أيّتها الحوريّة
(أنا الحوريّة (سيلفرميست ...إلى أين
(مرحباً (سيلف
كيف الحال؟
أحسنتِ - أفهم أنّكما تعرفان بعضكما -
جرأةٌ منك أنْ تُظهر وجهك "في "وندرلاند
أتعرف عدد الذين يبحثون عنك؟ - الأسهل حساب عدد الذين لا يبحثون -
أتظنّ نفسك مضحكاً؟ - أظنّ قُضي عليّ مهما قلت الآن -
ربّما تكملان استرجاع الذكريات أثناء عبور البحيرة
أعتقد علينا أنْ نسير
على الإطلاق يسرّني أنْ آخذكما
كِلانا؟ أأنتِ متأكّدة؟ - بالتأكيد، فهذا عملي و أنا مهنيّة -
لا أسمح لمشاعري أنْ تؤثّر على عملي
لا سيّما المشاعر القديمة التي تخطّيتها بالكامل
حسناً، شكراً جزيلاً لكِ
نعم، شكراً جزيلاً لكِ
رائع، نريد الذهاب إلى شجرة طمطم" في السهول الكئيبة"
ما بك؟ عليّ إخبارها بوجهتنا
لا تقلقي، تستطيعين الوثوق بي فأنا هنا للمساعدة
...هذا الحرق بسبب القضبان
بدأتُ أفهم لماذا قفصك الوحيد المصنوع مِنْ فضّة
أهو ليمنعك مِن الهروب؟ - ليمنعني مِنْ مجرّد التفكير بالهروب -
المردة و الفضّة لا يتّفقون
ربّما نستطيع إشغال بالك عن الألم
الحركة الأخيرة كانت "القلعة إلى "دي 3
آسف أيّها العجوز لا أستطيع اللعب معك اليوم
ألديك شيءٌ أفضل تفعله؟
نعم
في الحقيقة... لديّ
مولاتي، أنا طوع أمرك
ابسطي يدك
ماذا؟ - يدك، ابسطيها -
ما هذه؟ - أمنياتك -
إنّها جميلة جدّاً - مثلكِ -
هل نسيتِني؟ - (آسفة (رابيت -
لا ضغائن؟ - أعتقد أنّه خطئي -
ما كان عليّ أنْ أقودكِ إلى هنا أساساً لمْ أسبّب لكِ إلّا المتاعب
لمْ تقدني إلى هنا أنا تبعتك
لطالما كنتِ فتاةً فضوليّة (حظّاً طيّباً (آليس
ماذا سيحدث الآن؟
أيّ شيء كلّ شيء
أستطيع أنْ أتمنّى أيّ شيء أريده؟
ثمّة بعض القيود قوانين السحر إنْ جاز التعبير
قوانين السحر؟ - نعم، ثمّة أربعة قوانين -
لا أستطيع قتل أحد لا أستطيع إعادة أحد مِن الموت
لا أستطيع تغيير الماضي و لا أستطيع أنْ أجعل أيّ أحد يُغرم
منطقيّة كفاية
بعد الأمنية الثالثة ماذا يحدث؟
أعود إلى قارورتي ثمّ يجدني أحدٌ آخر
...ستمضي حياتك بأسرها - في خدمة أسيادي بكلّ سرور -
نعم
ماذا لو تمنّيتُ حرّيّتك؟ - ...تمّت محاولة ذلك -
و لمْ يكن ذلك جيّداً لكِلا الطرفَين
(للأمنيات ثمن (آليس
و كلّما كبرت الأمنية كبرت العواقب
يبدو ذلك خطيراً - ينتابني إحساسٌ أنّكِ تحبّين بعض الخطر -
ما زلتِ غير واثقة ممّا تتمنّينه ...ربّما بوسعنا
أنْ نتمشّى و سأعطيكِ بعض الاقتراحات
أودّ ذلك كثيراً
لا بدّ مِن الاعتراف أنّي أستمتع بالطيران
لطالما كنتَ تستمتع
...(إنْ كان في الأمر عزاء (سيل
فقد استمتعت ببعض الأمور الأخرى أيضاً
لا يقترب مِن استمتاعي بهذا
(ويل)
لا أستطيع إخباركِ كم طويلاً انتظرت ذلك
...كيف استطعتِ - ثقي بي، فهو يستحقّها -
لكنْ علينا إخراجه فهو لا يجيد السباحة
آسفة، لا انعطاف عن الطريق
اللعنة
ماذا فعلتَ لتلك الحوريّة؟
ماذا فعلت؟ لقد رمتني في هذه البحيرة اللعينة
و هو ما تستحقّه كما هو واضح
و الآن نحن عالقان وسط المجهول فقط لأنّكَ فطرتَ قلب حوريّة
ما كان عليها أنْ تسلّمني قلبها في الأساس
(لا حيلة للناس بمَنْ يُغرمون (ويل
بلى، بالتأكيد
يمكن للمرء أنْ يتسلّل في منتصف الليل يأخذ سرواله، مفاتيحه و لا ينظر خلفه أبداً
كيف أصبحتَ هكذا؟
مَنْ فعل هذا بك؟ - (المسألة لا تتعلّق بي (آليس -
لو كان الأمر لي، لكنتُ جالساً (في المنزل أشاهد (تيلي
لا تسألي
...ما أحاول قوله هو
(لديكِ صورة عن (سايرس في عقلك
تلك الذكريات المثاليّة عن الأحوال سابقاً
لكنْ ربّما كانت كذلك مِنْ وجهة نظرك
لمْ يكن الأمر كذلك
و إنْ كنتَ حقّاً تعتقد ذلك فما الذي نفعله هنا؟
هذه رحلتكِ (آليس)، لا رحلتي لقد اشتركتُ مِنْ أجل الأمنية
كأيّ شخصٍ آخر يبحث عن مارد
أهناك خطب؟
تبدو متوتّراً - آسف -
أنْ أكون مارداً يشبه كثيراً أنْ أكون مطلوباً
هناك شخصٌ يلاحقك دائماً
أتعرف مَنْ ذاك "الشخص"؟
(حاليّاً، رجلٌ يدعى (جعفر
يحمل عصا عليها رأس ثعبان ...إنْ رأيتِه يوماً
ماذا؟
فلنأمل ألّا ترينه أبداً
ماذا يريد منك؟ - ما يريده الجميع، ما يفتقدونه -
لستَ مضطرّاً للبقاء هنا إكراماً لي
...إنْ كنتَ آمناً في قارورتك، عليك - لا -
هذه أكثر حرّيّة حظيتُ بها منذ زمنٍ طويل
بوسعي قول الأمر ذاته
إنْ كان بيتكِ كالسجن فلماذا تجعلين مِن العودة مهمّةً لكِ؟
ليس لديّ مكانٌ آخر
(أمامكِ العالَم بأسره (آليس بوسعي أنْ أريكِ إيّاه
ما عليكِ إلّا طلب أمنية - لكنْ لديّ المزيد مِن الأسئلة -
ماذا ترغبين أنْ تعرفي أيضاً؟ - كلّ شيء -
الناس الذين قابلتهم الأعمال التي قمتَ بها
أسبق أنْ قتلتَ تنّيناً؟ - مرّة، و لا أنصح بذلك -
يتطلّب مهارةً في المبارزة
لمْ أرتح يوماً للسيوف - لمْ ترتاحي يوماً للسيوف؟ -
كيف صمدتِ هنا طيلة هذا الوقت إذاً؟
هناك طرقٌ أخرى للقتال
"و على المرء في "وندرلاند أنْ يكون... خلّاقاً
هكذا؟
إنّه جميل
و رائحته كالزهور فعلاً - إنّه ورقٌ سحريّ -
بالإضافة لشيءٍ أحضرته مِنْ رحلاتي - أفهم أنّك تسافر كثيراً -
فعلاً و هذا ثمن كثرة الأسياد
لمْ أمكث في مكانٍ واحد فترةً طويلة ...يطلبون أمنياتهم، ثمّ
يمضون في حياتهم
أعرف ذلك الإحساس للأسف
أعرف طعم أنْ يتخطّاك أحد
أجد صعوبةً في تخيّل أحدٍ يتخطّاكِ
مذهل
أتستطيع تعليمي؟ - درس طيّ الأوراق طوع أمرك -
في الحقيقة كنت أقصد المبارزة
قارورة المارد تعرفين مكانها
تبادل التحيّات أمرٌ مبكرٌ جدّاً في علاقتنا؟ كم ذلك مأساويّ
هذه ليست علاقة و أنا رجلٌ مشغول
هذا ما تواصل قوله، لكنْ أنا التي أقوم بكلّ العمل كما يبدو
..."أعدتُ (آليس) إلى "وندرلاند
و اكتشفت أين القارورة مخبّأة - أين؟ -
يسرّني أنْ أشاركك بهذه (المعلومة (جعفر
لكنّي أشعر أنّنا بحاجة لإجراء محادثة أوّلاً
لي احتياجات
قبل أنْ أتشرّف بإجراء خطوة ...أخرى في اللعبة
أحتاج إثباتاً على أنّك تستطيع إشباعها
ما تحتاجين إليه يا فتاتي هو أنْ تبقي صامتة
...ما تحتاجينه
هو أنْ تبقي بلا حراك
صامتة تنفّذين الأوامر
و قبل كلّ ذلك، أنْ تكوني ممتنّةً على الهواء الذي أسمح لكِ أنْ تتنفّسيه
لسنا شريكَين و لستُ مديناً لكِ بأيّ شيء
قطعتُ لكِ وعداً، و هذا أكثر ممّا يحصل عليه معظم الناس، أهذا واضح؟
دعيني أساعدكِ في هذا
أهذا واضح؟
أخبريني أين القارورة
السهول الكئيبة تحت شجرة "طمطم" الشاهقة
رأيتِ؟ إنّنا نشكّل فريقاً رائعاً
لن نصل أبداً إلى هناك
يبعد أميالاً و أميال - صحيح -
هذه نكسة بسيطة أقرّ بذلك
لكنّي واثقٌ أنّنا سنجد طريقةً أخرى
كيف؟ - أمهليني دقيقة -
دقيقتَين - (لا نملك دقيقتَين (ويل -
علينا الوصول إلى هناك اليوم
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - لا أعرف -
أيّ جزيرةٍ هذه؟
ليست جزيرة - ماذا؟ -
تشبّث جيّداً
أتشبّث بماذا؟ - بأيّ شيء -
(آليس)
هل دغدغك هذا؟ - سلحفاة؟ -
إنْ أردتَ الحفاظ على رأسك فأقترح أنْ توصلنا حيث أريد
أحسنت
و الآن انطلق
مقارنةً بشخصٍ لا يرتاح للسيوف أنتِ جيّدةٌ جدّاً
يجب أنْ أحصل على واحدٍ منها ذات يوم
لا، ليست أمنية
ما علينا إلّا أنْ نتعلّم كيفيّة استخدامه
أحسنتِ، و الآن أرخي قبضتكِ فأنتِ تمسكينه كمقاتل شوارع
أفضل، أكنتِ دائماً سريعة في التعلّم؟
تعلّمت عزف مقطوعة سوناتا لـ (بيتهوفن) في أقلّ مِنْ اسبوع
مذهل، كيف؟
اعتادت والدتي أنْ تعزف أو هكذا قيل لي
ماتت عندما وُلدت
اعتقدتُ إذا تعلّمت العزف مثلها سأجعل والدي مسروراً
نجح ذلك؟
يصعب أنْ تفرح مجدّداً بعد أنْ تخسر محبوباً
آسفة، لمْ أقصد - لا تتأسّفي -
ماذا عساي أفعل الآن؟ - ما تفعلينه دائماً -
كوني خلّاقة
يصعب أنْ يكون المرء خلّاقاً حين يكون خصمه خلّاقاً لدرجة لافتة أيضاً
يكمن السرّ في أنْ يكون المرء أذكى مِنْ خصمه
أيّ عليكِ أنْ تعرفي مَنْ الذي تواجهينه
سأتذكّر ذلك
(إذاً (آليس ماذا الآن؟
أظنّني أعرف خصمي و أعرف نقطة ضعفه
حقّاً؟
أرجو ذلك
يبدو أنّي كنتُ محقّة
ما الذي تنتظره؟
كدتُ أغرق و يلتهمني غيلمٌ عابس
هلّا أمهلتِني لحظة رجاءً؟
لا
أنتِ ثانيةً
الحقيقة أنّي سعيدة برؤيتك (حيّاً (نيف
غريب، بما أنّكِ التي حاولتِ قتلي - هذا قبل أنْ أعرف بوجود جائزة على رأسك -
اتّضح أنّك في مأزقٍ كبير (مع (كاتربيلر = اليرقة
حسناً اسمعي اقترفتُ خطأ فظيعاً
المهمّ أنّكِ كنتِ محقّة بشأن كلّ شيء فقد شعرتُ باستياء كبير بعد ما حدث بيننا
لو كان لديك قلبٌ فعلاً لا أريد أنْ أعرف ماذا حلّ به
لكنْ ربّما (أنستازيا) الغالية استهلكته كلّه
أنتِ محقّة لا أشعر باستياء
و لا حتّى قليلاً
و هذا لأنّي لمْ أعد أشعر بأيّ شيء
لذا لمَ لا نتّفق على أنّي وغدٌ حقيقيّ و نفترق كلٌّ في طريقه؟
(لا ضرورة لإقحام (كاتربيلر في هذا
لمَ عليّ الاهتمام بمصيرك؟ - لستِ مضطرّة، لكنْ راعي مصيرها -
إنّها فتاةٌ محترمة و كذلك الرجل الذي تحبّه
و الذي حياته فعليّاً على المحكّ أثناء حديثنا هذا
لا تجعلي الصالحين يدفعون ثمن أخطاء السيّئين
(أنا آسف (سيلفرميست على كلّ شيء
أكملا طريقكما إذاً
حقّاً؟ - ارحلا مِنْ هنا، هيّا -
أهذا أنتَ تعتذر؟ - هذا يحدث، لا تركّزي عليه -
هيّا بنا
مَنْ تكون (أنستازيا) إذاً؟ - لا أحد -
في مطلق الأحوال شكراً لك
طاب صباحك - كلّ صباحٍ طيّب مُذ قابلتك -
ماذا علينا أنْ نفعل اليوم؟
ذكرتَ ذلك المكان البحر المغليّ
...لطالما أردت - (آليس) -
أظنّ الوقت حان
لأجل ماذا؟ - لتطلبي أمنياتك -
هل اقترفتُ خطأً؟ - لا -
و في الحقيقة، لا أتخيّلكِ تقترفين أيّ خطأ أبداً
و تلك هي المشكلة - لمْ أفهم -
(إنّني أُغرم بكِ (آليس
...(سايرس) - يجب ألّا أسمح بحدوث ذلك -
لأنّكِ ستطلبين أمنياتك في لحظةٍ ما و تمضي في حياتك
و بعد اعتيادي على الوحدة داخل ...هذه القارورة لسنوات
فكرة إمضاء الأبديّة مِنْ دونك تفوق قدرة احتمالي
لكنْ ما لمْ أطلب أمنياتي لن تعود أبداً إلى الداخل
الجميع يطلب أمنياته - لن أفعل -
تقولين هذا الآن
لكنّي عشتُ أعماراً لا تُحصى و لمْ يمتنع أحدٌ عن طلب أمنياته قطّ
لمَ عساي أتمنّى أيّ شيء؟
لديّ كلّ ما يمكن أنْ أتمنّاه (أنتَ كلّ ما تمنّيته يوماً (سايرس
ماذا لو غيّرتِ رأيك؟ - لن أفعل -
لكنْ ماذا لو؟ - عليك أنْ تثق بي و حسب -
ما رأيك أنْ نبرم اتّفاقاً؟
لن أمضي قدماً دونك أبداً طالما لن تمضي قدماً دوني
ماذا تقترح أنْ نفعل بهذه؟
ندفنها
اعثروا على القارورة
انتظريني ...لا يفترض أنْ تركضي
ما الأمر؟ - لدينا رفقة -
(آسف (آليس تأخّرنا كثيراً
في الحقيقة وصلنا في الوقت المناسب
ماذا تعنين؟ أوشك على الانتهاء مِن الحفر
دعه يحفر فالقارورة ليست هنا
ماذا؟ - و لمْ تكن قطّ -
إذاً... لمَ نحن هنا؟
أردتُ أنْ أعرف مَن الذي أواجهه و الآن بتّ أعرف
لهذا واصلتِ إخبار الجميع عن وجهتنا
"ما يمكنك الاعتماد عليه في "وندرلاند هو أنّكَ لا تستطيع الاعتماد على أحد
أنتِ ذكيّة
(يدعى (جعفر - أتعرفينه؟ -
سمعت عنه
مهلاً لحظة
لمْ تخبريني الحقيقة اللعينة أيضاً أهذا يعني أنّكِ لا تثقين بي؟
حسناً، إنْ كان في الأمر عزاء، بتُّ أثق بك الآن
و لهذا سترافقني - إلى أين؟ -
إلى حيث القارورة مخبّأة فعلاً
ممرّ مصنوع مِن البازلّاء
برج مِن النمور
الطاحونة الهوائيّة هذا هو المكان
(و هذه (داندليان - في الحقيقة لا بأس بها -
أنتِ محظوظة لأنّ أحداً لمْ يأتِ و يأكل علاماتك اللعينة
لا
مستحيل اختفت القارورة
ما قلتَه سابقاً ربّما كنتَ محقّاً
ربّما مضى قدماً بحياته
اعثر عليها
انهض
قف على قدمَيك أيّها المارد
ماذا تريد؟
أين هي؟ - ما هي؟ -
تعرف ما هي القارورة
أين هي؟ - هيّا، اقتلني -
لستُ مضطرّاً لقتلك
سأقتلها أمامك ما لمْ تخبرني بمكان القارورة حالاً
إنّها معي
أسديتني نصيحةً جيّدة صباحَ اليوم
كنتُ أفكّر باكتساب احترامك بينما لمْ أكن بحاجة إلّا إلى انتزاعه
القارورة بحوزتك؟ - (كفّ عن الاستخفاف بي (جعفر -
لديك زنزانة جميلة هنا أراك تستمتع بالظلمة كثيراً
ذكّرني لأخبرك عن قيمة الاحتفاظ بالأغراض الجميلة
...حسناً
ذاك أحدها
أخبريني أين هي - ما رأيك أنْ نبدأ بتغيير اللعبة؟ -
و نبدأ بقواعد جديدة لا تخاطبني بدونيّة بعد الآن
كنت أخطّط لإخبارك أين القارورة مخبّأة
ثمّ أدركت شيئاً لا أثق بك
و سبب عدم ثقتي بك هو أنّ هذه العلاقة ليست ذات نفعٍ متبادل
فأنتَ تمسك كلّ الأوراق بينما لا أمسك بشيء
لكنْ تغيّر كلّ ذلك الآن أليس كذلك يا عزيزي؟
...تحتجز المارد
و أنا أحتفظ بالقارورة
مضى بحياته
إنّه الأمر المنطقيّ الوحيد
أنا و (سايرس) الوحيدان في العالَم اللذان يعرفان مكان تلك القارورة
أو لمْ تكونا الوحيدَين
...أأنتِ متأكّدة أنّكِ لمْ تذكري - نعم -
ربّما الأمر برمّته عبثيّ و أنا حمقاء
آليس)، علينا الاحتماء في) مأوى فالمكان ليس آمناً هنا
مَنْ يبالي؟
(آليس)
سار كلّ شيء على ما يرام إذاً؟ - على خير ما يرام، شكراً لك -
...إذاً - نعم؟ -
مع فائق احترامي يا صاحبة الجلالة لقد وفّيت بالتزاماتي
تجاوزت و تخطّيت نداء الواجب
صحيح قمتَ بذلك فعلاً
...و قد وعدتني إذا - تُطلق الوعود لتُخرق -
كما تُكسر عظام الأرانب الصغيرة التي تنسى ما لديها على المحكّ
و الآن للمرّة الأخيرة عندما أنال مرادي ستنال مرادك
لمَ هذا المفهوم صعبٌ جدّاً على الجميع؟
...و الآن أخبرني
كيف عرفتَ أين كانت تلك القارورة مخبّأة؟
لمْ تذكر ذلك - لقد... رأيتهما -
قبل القيام بهذا، يجب أنْ تفهمي أنّ الحياة معي لن تكون سهلة
و الحياة مِنْ دونك لمْ تكن سهلة
ستعيشين في ترقّبٍ دائم فدائماً هناك مَنْ سيأتي
أحقّاً تؤمنين أنّ الحبّ قويّ كفاية ليعطينا الحرّيّة؟
أعتقد أنّ حبّنا كذلك
...أتؤمن بذلك؟ فإذا لمْ تكن - ...آليس)، قلت لكِ) -
لن أترككِ أبداً
ما الذي تنتظره؟
مجنونان
عزيزتي آسف على تأخّري
اخلدي إلى النوم رجاءً - لا أستطيع، نَمْ أنت -
كيف أستطيع النوم مع إصرارك على التفكير بصوتٍ مرتفع؟
(آسف (آليس أنا دسست تلك الفكرة الفظيعة في رأسك
لا تصغي إليّ فالحبّ... لا أعرف شيئاً عنه
أظنّك تعرف
مَنْ تكون (أنستازيا)؟
تلك قصّة لقلبٍ مفطور
قلبكَ أمْ قلبها؟ - بكِلتا الحالتين، أهذا يهمّ؟ -
أحسنتِ، كشفتِني أعرف شيئاً عن الحبّ
لكنْ هذا لا يعني أنّي محقٌّ بشأنكما
أتعتقدين أنّه يحبّك بصدق سايرس)؟)
اعتقدتُ ذلك
هذا جيّد إذاً
لأنّ المرء حين يحبّ بصدق لا يستطيع تخطّي ذلك أبداً
والدي فعل
عفواً؟
أحبّني و أكمل حياته
و الآن تُعاد الكرّة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
إثبات
...(محبوبتي (آليس
استغرقتُ سبعة أعمار لألقاكِ لكنْ مجرّد ثوانٍ لأحبّكِ
و هو حبٌّ لا يمكن كسره و لا حتّى بآلاف التعويذات و السيوف
واضعاً قلبي بين يدَيكِ ...أطلب منكِ أمنيةً واحدة
"غادري "وندرلاند
لستِ بأمانٍ هنا و لا تستطيعين إنقاذي
الأمر الوحيد الأسوأ مِنْ موتي هو معرفتي أنّي تسبّبتُ بموتك
أتوسّل إليكِ أنْ تعودي إلى ديارك و تأكّدي أنّي معكِ دائماً
حبيبتي إلى الأبد ...حبيبك إلى الأبد
(سايرس)
إنّه حيّ
اعتقدتُ أنّ المرء حين يحبّ بصدق لا يحتاج لأيّ إثبات
صحيح، لكنْ يبقى مِن الجميل الحصول عليه
قادمة مِنْ أجلك
ترجمة: علي رمضان